1
00:00:07,425 --> 00:00:09,403
[Holden] Tämä asia
tappoi rakentajat,

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,029
ja nyt käytämme
heidän rengasporttinsa.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,280
[huutaa]

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,990
[Elvi] Haluan
ymmärtää sotaa

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,659
niiden välillä
kaksi vanhaa lajia.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,077
[Esai] Katso ympärillesi.

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,829
Mars muuttuu.

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,247
Kehäportit ovat
uusi suuri toivo.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,499
[Bobbie] Rouva, siellä on
jotain mätä Marsissa.

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,543
Asekauppa
Beltersin kanssa... varkain tekniikkaa.

11
00:00:24,567 --> 00:00:26,420
Olettaen tarjouksesi
Yhteistyö on vielä auki,

12
00:00:26,444 --> 00:00:27,587
hyväksyn.

13
00:00:27,611 --> 00:00:28,964
- Esai, se on väijytys!
[mies] Ammu hänet!

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,340
[mies] Ammu heidät
kaikki! [Esai] Voi helvetti!

15
00:00:30,364 --> 00:00:33,009
[huuhtaa]

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
[laite piippaa]

17
00:00:36,287 --> 00:00:38,640
[Talissa] Ajattelimme
olit kuollut niin kauan,

18
00:00:38,664 --> 00:00:41,101
Melas on oppinut
elää ilman isää.

19
00:00:41,125 --> 00:00:42,686
Et näe paljon
ihmisistä tulee esiin

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,146
harjoittelijan kautta
perusohjelma pois päältä.

21
00:00:44,170 --> 00:00:46,022
Hakupaperisi
sanoi Baltimore.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,107
Vietin siellä jonkin aikaa.

23
00:00:47,131 --> 00:00:48,483
[Monica] Jotkut paikalliset kertoivat minulle

24
00:00:48,507 --> 00:00:50,777
miehestä, joka oli
nimeltään Amos Burton

25
00:00:50,801 --> 00:00:52,070
joka oli jonkinlainen mafiapomo.

26
00:00:52,094 --> 00:00:55,115
aion omistautua
ensimmäinen lukukausi...

27
00:00:55,139 --> 00:00:57,284
Hän voitti. Hän saa
asettaa asialistan.

28
00:00:57,308 --> 00:00:58,827
Minut on kutsuttu Lunan luo.

29
00:00:58,851 --> 00:01:00,203
Voisi olla parempi, jos jään.

30
00:01:00,227 --> 00:01:02,080
Tule mukaani.

31
00:01:02,104 --> 00:01:03,582
Sinun pitäisi mennä yksin.

32
00:01:03,606 --> 00:01:06,710
Tämä asema on selkäranka
vyön taloudellisesta tulevaisuudesta.

33
00:01:06,734 --> 00:01:08,879
Voit tehdä sen
ilman minua. Lopetin.

34
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
[Ashford] Kuka on
aselepoa huomioimatta?

35
00:01:13,032 --> 00:01:16,178
Marco Inaros etsii
tehdä itselleen nimeä.

36
00:01:16,202 --> 00:01:17,554
[Marco] Kaikki nämä uudet järjestelmät,

37
00:01:17,578 --> 00:01:19,806
ne kuuluvat
kuka niitä voi ottaa.

38
00:01:19,830 --> 00:01:21,641
Minulla oli lapsi hänen kanssaan.

39
00:01:21,665 --> 00:01:23,268
- Filip.
- Poikani.

40
00:01:23,292 --> 00:01:26,688
Fred, tarvitsen sinua
auta minua löytämään Filip Inaros.

41
00:01:26,712 --> 00:01:31,526
[Marco] Ei mitään
teet nyt, lopetat...

42
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
mitä on tulossa.

43
00:01:36,180 --> 00:01:39,159
[dramaattinen musiikki]

44
00:01:39,183 --> 00:01:46,190
♪ ♪

45
00:02:35,865 --> 00:02:38,176
Lunan joukkue
pitäen kiinni aseistaan.

46
00:02:38,200 --> 00:02:41,096
Heidän kiikarinsa näkivät heidät ensin
ja seurannut niitä pisimpään,

47
00:02:41,120 --> 00:02:44,641
ja he ovat varmoja näistä kivistä
eivät olleet missään tunnetussa kartassa.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,309
No, se varmaan ratkaisee asian.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,062
Joo, rikolliset asteroidit
Venuksen ympärillä.

50
00:02:49,086 --> 00:02:52,148
Saimme itsemme a
bona fide avaruuden omituisuus.

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,276
- Mikä on kokoonpano?
- Haluaisin kertoa sinulle.

52
00:02:54,300 --> 00:02:56,486
Tutka ja lidar
skannaukset muuttuvat jatkuvasti.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,405
Lukemat ovat
kaikkialla.

54
00:02:58,429 --> 00:03:00,991
- Laitteen toimintahäiriö.
- Mitä muuta se voisi olla?

55
00:03:01,015 --> 00:03:03,368
Luulen, että saamme
kalibroidaksesi anturit uudelleen

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,495
- ja käynnistä taulukko uudelleen.
- Paska.

57
00:03:05,519 --> 00:03:07,622
Hyvä on, tee
se, mutta astu vilkkaasti.

58
00:03:07,646 --> 00:03:08,957
Mm-hmm.

59
00:03:08,981 --> 00:03:10,125
Kurssin projektio
on näitä kiviä

60
00:03:10,149 --> 00:03:11,960
osuu Venuksen tunnelmaan
ja hyvästit

61
00:03:11,984 --> 00:03:15,005
alle kahdessa päivässä,
joten ei aikaa hukattavaksi, okei?

62
00:03:15,029 --> 00:03:16,840
[tietokoneet huminaa ja napsauttavat]

63
00:03:16,864 --> 00:03:18,884
Anturi ja kommunikaatio
taulukot ovat offline-tilassa.

64
00:03:18,908 --> 00:03:20,760
Luulen, että se oli
säteilyhuippu.

65
00:03:20,784 --> 00:03:22,470
Tuntui kuin jokin iski meihin.

66
00:03:22,494 --> 00:03:23,555
Kuten mitä?

67
00:03:23,579 --> 00:03:25,348
Olemme hyvin selvillä
noista fragmenteista.

68
00:03:25,372 --> 00:03:26,766
Voitko antaa minulle
silmät taulukkoon?

69
00:03:26,790 --> 00:03:28,268
Joo, tulossa heti.

70
00:03:28,292 --> 00:03:31,271
[kireä musiikki]

71
00:03:31,295 --> 00:03:33,690
♪ ♪

72
00:03:33,714 --> 00:03:34,691
Mitä vittua?

73
00:03:34,715 --> 00:03:36,818
- [rungon puomit]
- [hälytys huutaa]

74
00:03:36,842 --> 00:03:38,570
[tekniikka] Meillä on a
rungon rikkoutuminen, kansi kuusi.

75
00:03:38,594 --> 00:03:40,488
Sulje se. Kaikki, varustautukaa.

76
00:03:40,512 --> 00:03:43,491
[puhuminen jatkuu]

77
00:03:43,515 --> 00:03:48,204
♪ ♪

78
00:03:48,228 --> 00:03:49,581
[päätutkija] Oho,
vau, vau!

79
00:03:49,605 --> 00:03:51,166
- Älä vittu liiku!
- Älä ammu! Älä ammu!

80
00:03:51,190 --> 00:03:52,542
Olemme aseettomia! Olemme aseettomia!

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,336
- Liiku, liiku, liiku!
[Johtava tutkija] Älä ammu!

82
00:03:54,360 --> 00:03:55,670
[Cyn] Älä vittu liiku!
- Olemme aseettomia!

83
00:03:55,694 --> 00:03:58,006
Tämä on tieteellinen laiva
tutkimusmatkalla.

84
00:03:58,030 --> 00:03:58,966
Meillä ei ole...

85
00:03:58,990 --> 00:04:00,133
Mitä tiedät kalliosta?

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,885
- Mitä?
- Kivi, mitä sinä tiedät?

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,386
Ei mitään! Ei mitään.

88
00:04:03,410 --> 00:04:05,597
Saavuimme juuri tänne.
Me... saavuimme juuri tänne.

89
00:04:05,621 --> 00:04:08,516
- Kuka tietää mitä sinä tiedät?
- Ei kukaan, ei kukaan.

90
00:04:08,540 --> 00:04:10,352
Lähetimme juuri
alustava skannaus.

91
00:04:10,376 --> 00:04:12,395
Missä tietosi ovat
ydin? Näytä minulle missä!

92
00:04:12,419 --> 00:04:13,939
[tech] Teline neljä.

93
00:04:13,963 --> 00:04:15,815
Se on siellä. Se on siellä.

94
00:04:15,839 --> 00:04:17,859
Ota vain mitä haluat.

95
00:04:17,883 --> 00:04:24,532
♪ ♪

96
00:04:24,556 --> 00:04:26,117
[laite piippaa]

97
00:04:26,141 --> 00:04:28,161
Bosmang, hyvä mennä, vai mitä?

98
00:04:28,185 --> 00:04:31,873
♪ ♪

99
00:04:31,897 --> 00:04:34,000
- Hyvä mennä.
- Ei, ei!

100
00:04:34,024 --> 00:04:35,085
[laukauksia]

101
00:04:35,109 --> 00:04:37,379
[puhuminen jatkuu]

102
00:04:37,403 --> 00:04:39,965
♪ ♪

103
00:04:39,989 --> 00:04:41,841
[Filip] Vie tämä laivaan.

104
00:04:41,865 --> 00:04:48,706
♪ ♪

105
00:05:09,226 --> 00:05:12,205
[laite piippaa]

106
00:05:12,229 --> 00:05:19,236
♪ ♪

107
00:05:27,411 --> 00:05:29,472
[Cyn] Andrew, me
tarvitsen sen viestintäpuskurin!

108
00:05:29,496 --> 00:05:31,641
Melkein.

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,476
[naruttaa]

110
00:05:33,500 --> 00:05:37,355
♪ ♪

111
00:05:37,379 --> 00:05:39,357
[Cyn] Heitä se tänne.

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,026
[Andrew murahtaa]

113
00:05:41,050 --> 00:05:46,072
♪ ♪

114
00:05:46,096 --> 00:05:47,532
Tarkista varmuuskopio.

115
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Palaa laivaan. Mene nopeasti.

116
00:05:51,643 --> 00:05:54,497
[rasitus]

117
00:05:54,521 --> 00:06:01,528
♪ ♪

118
00:06:07,493 --> 00:06:09,220
Tarpeeksi rohkea, vai mitä?

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,764
[Andrew huokaa]

120
00:06:10,788 --> 00:06:12,390
Andrew, mikä hätänä?

121
00:06:12,414 --> 00:06:14,225
[Andrew] Mi jumissa.

122
00:06:14,249 --> 00:06:16,770
Tässä voisi ehkä olla apua.

123
00:06:16,794 --> 00:06:19,064
[laite piippaa]

124
00:06:19,088 --> 00:06:21,274
♪ ♪

125
00:06:21,298 --> 00:06:25,236
[rasitus]

126
00:06:25,260 --> 00:06:27,572
Bosmang, kiitos!

127
00:06:27,596 --> 00:06:30,283
Tarvitsen apua oikeasti!

128
00:06:30,307 --> 00:06:32,827
[rasitus, muriseminen]

129
00:06:32,851 --> 00:06:34,662
[ilma sihisee]

130
00:06:34,686 --> 00:06:37,624
[naruttaa, hautoo]

131
00:06:37,648 --> 00:06:40,251
Auttaa! Auttaa. Auttaa.

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,545
Filip, kiitos! Auta minua!

133
00:06:42,569 --> 00:06:45,340
Vielä on aikaa!

134
00:06:45,364 --> 00:06:47,133
kerron isälleni
mitä teit.

135
00:06:47,157 --> 00:06:50,011
[Andrew] Odota!
- Hän tulee olemaan ylpeä sinusta.

136
00:06:50,035 --> 00:06:53,056
[Andrew henkäisee] Ole hyvä!

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
[huutaa]

138
00:07:05,843 --> 00:07:08,822
[pehmeä dramaattinen musiikki]

139
00:07:08,846 --> 00:07:15,853
♪ ♪

140
00:07:23,569 --> 00:07:26,422
[miettelevä instrumentaalimusiikki]

141
00:07:26,446 --> 00:07:33,453
♪ ♪

142
00:07:40,544 --> 00:07:43,523
[nainen laulaa norjaksi]

143
00:07:43,547 --> 00:07:50,554
♪ ♪

144
00:08:35,766 --> 00:08:38,745
[ambient elektroninen musiikki]

145
00:08:38,769 --> 00:08:45,776
♪ ♪

146
00:08:50,572 --> 00:08:53,259
[moottori huutaa]

147
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
[koneen huminat]

148
00:09:08,048 --> 00:09:10,401
[Sakai] Korjaukset ovat
kestää odotettua kauemmin,

149
00:09:10,425 --> 00:09:12,570
mutta minun piti vahvistaa
keskustuki

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,197
aina eteenpäin ja taakse.

151
00:09:14,221 --> 00:09:15,406
Oli metallin väsymys

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,075
ja stressimurtumia kaikkialla.

153
00:09:17,099 --> 00:09:19,118
Arvaamme sitä me
saada laivan käyttöön

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,828
vetää massansa satakertaiseksi

155
00:09:20,852 --> 00:09:22,330
köliin asennettavalla kiskoaseella.

156
00:09:22,354 --> 00:09:25,708
Kun sanot, että olen tuollainen,
imfosho kuulostaa vähän hullulta.

157
00:09:25,732 --> 00:09:29,045
[ovi huutaa]

158
00:09:29,069 --> 00:09:31,631
Suoraan sanottuna olen yllättynyt siitä, että olemme
ei repinyt laivaa kahtia.

159
00:09:31,655 --> 00:09:35,426
Dusterit osaavat
rakentaa. Annan heille sen.

160
00:09:35,450 --> 00:09:37,804
Entä me
pysyä "marsilaisissa"?

161
00:09:37,828 --> 00:09:41,099
Minä lennän yhdellä, ja hän on
ei koskaan sanonut minua "laihaksi".

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,893
Oi, anteeksi, ei millään pahalla.

163
00:09:43,917 --> 00:09:46,670
Ilmeisesti en
yhtä kehittynyt kuin sinä.

164
00:09:47,879 --> 00:09:50,233
Hyvä uutinen on, otin
mahdollisuus päivittää

165
00:09:50,257 --> 00:09:52,443
kaikki upotettuina
rungon venymäanturit,

166
00:09:52,467 --> 00:09:54,028
joka epäilemättä tulee
tulla tarpeeseen,

167
00:09:54,052 --> 00:09:56,614
ottaen huomioon työsi.

168
00:09:56,638 --> 00:10:00,535
Sasa ke, sinä ja
miehistösi todella...

169
00:10:00,559 --> 00:10:04,229
Onneksi on elossa,
joo. Sitä kuulemme paljon.

170
00:10:05,397 --> 00:10:07,417
Liian usein ehkä.

171
00:10:07,441 --> 00:10:10,169
No, uskallan kuulla
että kuin vaihtoehto.

172
00:10:10,193 --> 00:10:13,172
[mies] Pod 50 -rakennus
kupolia tyhjennetään.

173
00:10:13,196 --> 00:10:15,258
Pysykää paikalla.

174
00:10:15,282 --> 00:10:19,178
Teen tietysti kuten
tavallista, ajoita täydellinen tarkistus

175
00:10:19,202 --> 00:10:21,472
lentäjäsi kanssa ja
mekaanikko, jotta he voivat tarkastaa

176
00:10:21,496 --> 00:10:23,850
ja kirjaudu ulos
kaikki modifikaatiot.

177
00:10:23,874 --> 00:10:26,728
Sitä ei tule olemaan
tarpeellista tällä kertaa.

178
00:10:26,752 --> 00:10:28,896
Alex ja Amos
ovat molemmat off-station

179
00:10:28,920 --> 00:10:30,565
henkilökohtaisessa liiketoiminnassa.

180
00:10:30,589 --> 00:10:32,984
Oho, se on harmi.

181
00:10:33,008 --> 00:10:34,277
[nauraa]

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
- Älä totu siihen liikaa.
[Härkä] Sakai!

183
00:10:38,096 --> 00:10:39,532
He palaavat pian.

184
00:10:39,556 --> 00:10:41,617
[mies] Pod 50 on selkeä lentää.

185
00:10:41,641 --> 00:10:44,412
Mitä vittua teet
luulen, että juoksen tänne,

186
00:10:44,436 --> 00:10:46,164
vitun keittokeittiö?

187
00:10:46,188 --> 00:10:47,457
En vittu tiedä

188
00:10:47,481 --> 00:10:50,359
mitä vittuilet
puhutaan, bosmang.

189
00:10:53,528 --> 00:10:55,840
[Bull] Näyttää siltä kuin me
johdotettu uudelleen puolet laivasta,

190
00:10:55,864 --> 00:10:58,301
täydensi torpedoja
ja PDC-ammuksia.

191
00:10:58,325 --> 00:11:01,179
Koska emme oikeastaan
tee mitään paskaa täällä,

192
00:11:01,203 --> 00:11:03,348
En kysy kumpi
vitun mustamarkkinoija

193
00:11:03,372 --> 00:11:05,433
hankit sen.

194
00:11:05,457 --> 00:11:06,976
Nämä korjaukset
Rocia ei hyväksytty,

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,144
ja näillä hinnoilla...

196
00:11:08,168 --> 00:11:09,604
He saavat hyvän miehen alennuksen.

197
00:11:09,628 --> 00:11:12,398
- Se ei ole asia.
- Järjestely on sinua edeltävä.

198
00:11:12,422 --> 00:11:14,275
Fred antoi minulle itse.

199
00:11:14,299 --> 00:11:16,736
Sinulla on ongelma,
ota se hänen kanssaan.

200
00:11:16,760 --> 00:11:18,321
[nauraa] Oh,
usko minua, teen.

201
00:11:18,345 --> 00:11:21,324
Nyt Tycho on yritys
joka uppoaa punaiseen,

202
00:11:21,348 --> 00:11:23,493
ja laivasi on ollut
ottaa arvokkaan lipun

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,370
aivan liian pitkään.

204
00:11:25,394 --> 00:11:28,373
Tästä eteenpäin ei
erikoisempaa hoitoa

205
00:11:28,397 --> 00:11:30,792
eikä enää Belter-murhaa.

206
00:11:30,816 --> 00:11:32,627
Yritätkö suututtaa minua?

207
00:11:32,651 --> 00:11:34,712
En välitä jos teen.

208
00:11:34,736 --> 00:11:36,923
Katso, Fredillä on pehmeä
paikka sinulle ja miehistöllesi,

209
00:11:36,947 --> 00:11:39,133
ja sinä otat
hyötyä siitä.

210
00:11:39,157 --> 00:11:42,970
Kutsun sitä varastamiseksi...

211
00:11:42,994 --> 00:11:45,372
ihan sama kenen
lippu, jota lennät.

212
00:11:50,043 --> 00:11:52,397
Ah, hyvä on, vain
mies, jonka haluan nähdä.

213
00:11:52,421 --> 00:11:53,898
- Kuuntele...
[Fred] Myöhemmin.

214
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Minulla on sinulle jotain.

215
00:11:56,842 --> 00:11:57,778
Heippa.

216
00:11:57,802 --> 00:11:59,529
Et voinut käyttää a
comm? [nauraa]

217
00:11:59,553 --> 00:12:00,804
Ei tätä varten.

218
00:12:06,059 --> 00:12:07,954
Belter skiff oli
laittaa korjauksiin

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,415
Pallasin asemalla kaksi päivää sitten.

220
00:12:10,439 --> 00:12:12,208
Meillä on siellä OPA-informaattori

221
00:12:12,232 --> 00:12:15,420
kenelle on tuttu
Inaros-ryhmä.

222
00:12:15,444 --> 00:12:18,297
Tämä on sinun poikasi.

223
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
[laite piippaa]

224
00:12:22,659 --> 00:12:28,224
♪ ♪

225
00:12:28,248 --> 00:12:31,811
[hengästyttää, nauraa]

226
00:12:31,835 --> 00:12:39,835
Öö... ♪ ♪

227
00:12:46,183 --> 00:12:49,370
Tarkista uutissyötteeni, kiitos.

228
00:12:49,394 --> 00:12:50,997
[mies] Siirtomaa-alusten tulva

229
00:12:51,021 --> 00:12:53,791
sisäplaneetoilta on
kasvaa joka päivä,

230
00:12:53,815 --> 00:12:55,543
levittää ihmisyyttä
rajojen yli

231
00:12:55,567 --> 00:12:57,920
aurinkokunnasta
diasporassa

232
00:12:57,944 --> 00:13:01,007
ennennäkemätön
lajin historiasta.

233
00:13:01,031 --> 00:13:02,508
[nainen] Asunnottomuus
maan päällä on ollut

234
00:13:02,532 --> 00:13:04,135
kaikkien aikojen ennätysalhallaan.

235
00:13:04,159 --> 00:13:05,970
Kiitos Nancylle
Gaon aloite,

236
00:13:05,994 --> 00:13:08,264
siirtomaa-alusten rahoittamiseen
kehäporttiin,

237
00:13:08,288 --> 00:13:09,807
avoimien työpaikkojen lisääntyminen

238
00:13:09,831 --> 00:13:11,976
on luonut uutta
mahdollisuuksia kaikille.

239
00:13:12,000 --> 00:13:13,519
[nainen 2] On nousukausi

240
00:13:13,543 --> 00:13:16,314
OPA:lle ja
Belters Medinan asemalla,

241
00:13:16,338 --> 00:13:18,691
ainoa portti sisällä
rengasavaruus.

242
00:13:18,715 --> 00:13:20,067
Useissa siirtokunnissa

243
00:13:20,091 --> 00:13:22,570
massiivinen yrityskaivostoiminta
käynnissä olevat operaatiot,

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,280
arvokkaiden mineraalien talteenotto

245
00:13:24,304 --> 00:13:26,824
ja luoda valtavasti uutta
omaisuuksia kolonisteille...

246
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
[laite piippaa]

247
00:13:30,519 --> 00:13:33,164
Hei, miten Roci voi?

248
00:13:33,188 --> 00:13:35,041
[Naomi] Tule mukaan.

249
00:13:35,065 --> 00:13:36,209
Vielä on matkaa.

250
00:13:36,233 --> 00:13:38,127
Ah, ei voi olla
valmis riittävän pian.

251
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
[Naomi] Joo.

252
00:13:41,071 --> 00:13:42,924
Kaikki hyvin?

253
00:13:42,948 --> 00:13:44,592
[Naomi] Joo,
vain pari asiaa

254
00:13:44,616 --> 00:13:46,511
minun täytyy käsitellä.

255
00:13:46,535 --> 00:13:49,514
Sinun pitäisi luultavasti
nappaa itse illallinen.

256
00:13:49,538 --> 00:13:53,392
- Nähdään myöhemmin, okei?
- Okei, rakastan sinua.

257
00:13:53,416 --> 00:13:55,269
[Naomi] Rakastan myös sinua.

258
00:13:55,293 --> 00:13:56,979
[nainen 2] vaikka he kestävät

259
00:13:57,003 --> 00:13:58,940
raakoja vaikeuksia.

260
00:13:58,964 --> 00:14:00,483
[nainen 3] Enemmän
protomolekyylin rauniot

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,068
löydetään
uusissa siirtokunnissa,

262
00:14:02,092 --> 00:14:04,654
tiedemiehet ja arkeologit
jatkaa spekulointia

263
00:14:04,678 --> 00:14:06,739
toiminnasta
vanhat koneet,

264
00:14:06,763 --> 00:14:09,200
sekä mitä mahtavaa
virta olisi voinut hävitä

265
00:14:09,224 --> 00:14:11,577
rakentajat
näennäisesti hetkessä.

266
00:14:11,601 --> 00:14:15,998
YK on katsonut... ♪ ♪

267
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
[moottorit jyrisevät]

268
00:14:34,165 --> 00:14:37,586
[ovi avautuu, sulkeutuu]

269
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
[laitteen äänimerkki]

270
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
[paneeli piippaa]

271
00:15:01,568 --> 00:15:03,296
Kuvittele olevasi mukana
väärä paikka, copain.

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,214
Ensimmäisen luokan kansi yksi.

273
00:15:05,238 --> 00:15:06,591
Myöhässä matkalla
sänkyjen vaihtoon.

274
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
- Kuorsaatko?
- Ei.

275
00:15:09,868 --> 00:15:13,079
- En.
- Ei.

276
00:15:15,957 --> 00:15:18,352
[Jianguo] Hän
ottaa pillereitä uneen.

277
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
[pillerit helistävät]

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,026
[Rico] Menemme Lunan luo.

279
00:15:25,050 --> 00:15:26,902
Kaikki sisäiset alukset
matkalla kehälle

280
00:15:26,926 --> 00:15:29,530
tehdä paljon töitä Belterille.

281
00:15:29,554 --> 00:15:30,781
Sinä Earther, vai?

282
00:15:30,805 --> 00:15:32,992
Ole mukava vierailla Maapallolla, jos
ei niin suurella painovoimalla.

283
00:15:33,016 --> 00:15:34,368
Luna oli meille innostunut.

284
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Mm.

285
00:15:38,229 --> 00:15:41,232
[nainen kuorsaa]

286
00:15:45,236 --> 00:15:48,132
[pehmeä dramaattinen musiikki]

287
00:15:48,156 --> 00:15:54,788
♪ ♪

288
00:16:10,387 --> 00:16:14,200
[paneeli piippaa, ovi avautuu]

289
00:16:14,224 --> 00:16:17,119
Meillä on siis uusi
palvelu matkustajille:

290
00:16:17,143 --> 00:16:18,371
Vakuutus lennon aikana

291
00:16:18,395 --> 00:16:20,915
suojellaksesi itseäsi
ja niitä, joita rakastat.

292
00:16:20,939 --> 00:16:24,669
[epämääräinen puhe]

293
00:16:24,693 --> 00:16:26,545
Joten mitä sanot? Anna
sinulla on hyvä mielenrauha?

294
00:16:26,569 --> 00:16:28,506
Mutta meillä on vakuutus
ennen kuin nousemme.

295
00:16:28,530 --> 00:16:31,175
Tuo vanhenee. Tämä
yksi kattaa kaiken.

296
00:16:31,199 --> 00:16:33,469
Valinnainen tietysti
mutta maksa jos haluat

297
00:16:33,493 --> 00:16:34,845
koska sitten taas,

298
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
et koskaan tiedä mitä
voi tapahtua, jos et.

299
00:16:41,292 --> 00:16:43,688
[Amos] Oli
kun jäin kiinni

300
00:16:43,712 --> 00:16:46,857
reaktorin ryömintätilassa
kun jäähdytysnesteputki räjähti,

301
00:16:46,881 --> 00:16:49,151
ja se jäähdytysneste on
vitun radioaktiivinen.

302
00:16:49,175 --> 00:16:50,778
Koskee ulkoilmaan,
ja se höyrystyy

303
00:16:50,802 --> 00:16:52,196
juuri niin. [napsauttaa sormia]

304
00:16:52,220 --> 00:16:53,989
Saat sen päällesi
iho, se ei ole hyvä,

305
00:16:54,013 --> 00:16:55,908
mutta se pesee suurimmaksi osaksi pois.

306
00:16:55,932 --> 00:16:57,827
Sinä selviät.

307
00:16:57,851 --> 00:16:59,203
Hengität sen kuitenkin sisään,

308
00:16:59,227 --> 00:17:00,955
saat ne
radioaktiivisia hiukkasia

309
00:17:00,979 --> 00:17:02,957
keuhkoissasi missä
et saa niitä pois,

310
00:17:02,981 --> 00:17:04,709
joka melkoisesti sulaa
sinua sisältä.

311
00:17:04,733 --> 00:17:06,001
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

312
00:17:06,025 --> 00:17:08,170
Minun piti päästä loppuun asti
huoltoilmalukolle,

313
00:17:08,194 --> 00:17:11,048
avaa hätäpaneeli,
kiinnitä naamio kasvoilleni

314
00:17:11,072 --> 00:17:12,633
hengittämättä
mitään tuosta paskasta.

315
00:17:12,657 --> 00:17:14,218
Niin hyvää sinulle.

316
00:17:14,242 --> 00:17:16,971
Pointti on, että opin jotain
asioita itsestäni.

317
00:17:16,995 --> 00:17:18,389
Opin, että minä
voisi pidätellä hengitystäni

318
00:17:18,413 --> 00:17:20,182
melkein kahdelle
minuuttia toiminnan aikana

319
00:17:20,206 --> 00:17:21,892
fyysisessä stressaavassa toiminnassa.

320
00:17:21,916 --> 00:17:24,520
Niin?

321
00:17:24,544 --> 00:17:29,233
Joten... sinun täytyy kysyä itseltäsi,

322
00:17:29,257 --> 00:17:31,944
kuinka paljon vahinkoa tekee
luulet, että voisin tehdä sinulle

323
00:17:31,968 --> 00:17:35,573
kaksi minuuttia ennen
pääseekö kaasua minulle?

324
00:17:35,597 --> 00:17:38,284
Koska veikkaan, että se on paljon.

325
00:17:38,308 --> 00:17:40,619
♪ ♪

326
00:17:40,643 --> 00:17:44,206
[mies] Onko ongelma, vai mitä?
- Ai niin.

327
00:17:44,230 --> 00:17:46,083
Ei, ei hätää.

328
00:17:46,107 --> 00:17:47,793
Annoin vain
työkaverisi tietää

329
00:17:47,817 --> 00:17:50,504
ettei kukaan tässä hytissä
maksaa minkä tahansa vakuutuksesi

330
00:17:50,528 --> 00:17:52,047
tai jotain muuta tästä eteenpäin.

331
00:17:52,071 --> 00:17:54,175
[nauraa] ​​Sanotko sinä?

332
00:17:54,199 --> 00:17:55,468
Sanoo minulle.

333
00:17:55,492 --> 00:17:58,554
- Millä miehistöllä juoksit?
- Rocinante.

334
00:17:58,578 --> 00:17:59,889
En ole koskaan kuullut im:stä.

335
00:17:59,913 --> 00:18:01,974
Luultavasti olet.
Olen poissa kontekstista tässä.

336
00:18:01,998 --> 00:18:04,560
Saatat olla sekaisin, coyo?

337
00:18:04,584 --> 00:18:07,146
♪ ♪

338
00:18:07,170 --> 00:18:10,566
Luulen, että löydämme
ulos ennemmin tai myöhemmin.

339
00:18:10,590 --> 00:18:14,945
Kyllä, ennemmin tai myöhemmin.

340
00:18:14,969 --> 00:18:21,976
♪ ♪

341
00:18:27,816 --> 00:18:30,711
[hengittää syvään, huokaa]

342
00:18:30,735 --> 00:18:32,213
Miksi teet niin?

343
00:18:32,237 --> 00:18:34,089
Tällaisella laivalla me
tiedämme, että meidän on maksettava.

344
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
He tulevat nyt perässämme.

345
00:18:36,574 --> 00:18:39,303
- Minne olet menossa?
- Menen suihkuun.

346
00:18:39,327 --> 00:18:40,596
[Rico] Oletko hullu, vai mitä?

347
00:18:40,620 --> 00:18:42,223
Tiedät mitä he ovat
teen siellä.

348
00:18:42,247 --> 00:18:44,600
Jep.

349
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Inhoan odottamista.

350
00:18:55,093 --> 00:18:58,113
Ei voinut antaa mennä,
kojoo. Huono liiketoiminnalle.

351
00:18:58,137 --> 00:19:01,200
Ole fiksu ja ota vastaan
hakkaaminen. Ole parempi jos teet.

352
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
[sylkee] Parempi, jos en.

353
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
Ulos, ulos.

354
00:19:09,732 --> 00:19:11,293
Sinun täytyy olla tyhmä.

355
00:19:11,317 --> 00:19:13,379
Ne kaksi takana
mökki, he maksavat.

356
00:19:13,403 --> 00:19:14,779
En tehnyt sitä heidän puolestaan.

357
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
[hukkaa]

358
00:19:23,413 --> 00:19:26,392
[huuhtelee]

359
00:19:26,416 --> 00:19:32,022
♪ ♪

360
00:19:32,046 --> 00:19:33,649
[miehet murisevat]

361
00:19:33,673 --> 00:19:40,221
♪ ♪

362
00:19:53,776 --> 00:19:56,505
[toivottua musiikkia]

363
00:19:56,529 --> 00:20:01,427
♪ ♪

364
00:20:01,451 --> 00:20:05,389
- Otan toisen.
- Tee siitä kaksi.

365
00:20:05,413 --> 00:20:08,601
- Monica.
- Holden.

366
00:20:08,625 --> 00:20:11,312
- Mitä sinä teet Tycholla?
- Puhumassa sinulle.

367
00:20:11,336 --> 00:20:14,815
- Mitä sinä teet Tycholla?
- Pakkoloma.

368
00:20:14,839 --> 00:20:17,026
Roci tarvitsi töitä.

369
00:20:17,050 --> 00:20:19,486
Näytät erilaiselta.

370
00:20:19,510 --> 00:20:20,863
Ottaa eturivin istuin

371
00:20:20,887 --> 00:20:22,698
melkein
maailmankaikkeuden tuhoaminen

372
00:20:22,722 --> 00:20:23,932
taipumus muuttaa sinua.

373
00:20:24,807 --> 00:20:28,478
Näytät hyvin levänneeltä.

374
00:20:30,229 --> 00:20:32,625
Luota minuun, sisälläni olen sekaisin.

375
00:20:32,649 --> 00:20:36,629
♪ ♪

376
00:20:36,653 --> 00:20:41,550
Mm... - Työskentelen tarinan parissa.
- Mm-hmm.

377
00:20:41,574 --> 00:20:43,218
Protomolekyylin tarina.

378
00:20:43,242 --> 00:20:45,429
- Se on vanha uutinen.
- Onko se?

379
00:20:45,453 --> 00:20:47,848
Se oli Phoebella asti
marsilaiset höyrysivät sen.

380
00:20:47,872 --> 00:20:50,142
Sitten se oli Eroksella ja juoksi villiin

381
00:20:50,166 --> 00:20:52,770
kunnes sinä ja ystäväsi
Miller ja Julie Mao

382
00:20:52,794 --> 00:20:53,854
poltti sen Venuksessa,

383
00:20:53,878 --> 00:20:55,773
ja nyt iso
siitä renkaan muotoinen pala,

384
00:20:55,797 --> 00:20:57,107
jonka laitoit päälle,

385
00:20:57,131 --> 00:20:59,401
ohjaa ihmisyyttä
ulos kosmokseen.

386
00:20:59,425 --> 00:21:00,736
Tiedän. Olin siellä.

387
00:21:00,760 --> 00:21:02,988
Aivan, melkein jokaisessa
kohta matkan varrella.

388
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
Joten saitko siitä näytteen?

389
00:21:07,558 --> 00:21:09,727
Rentoudu, emme ole tiedossa.

390
00:21:12,188 --> 00:21:13,624
Kaikki protomolekyyli

391
00:21:13,648 --> 00:21:15,209
aurinkokunnassa
tuhoutui.

392
00:21:15,233 --> 00:21:18,170
Maa, Mars ja OPA
kaikki vahvistivat sen julkisesti.

393
00:21:18,194 --> 00:21:19,880
- He valehtelevat.
- Mistä sinä tietäisit?

394
00:21:19,904 --> 00:21:22,883
Koska miksi joku muu tekisi
tehdä protomolekyylitutkimusta

395
00:21:22,907 --> 00:21:25,761
salaisuudessa
laitos vyöllä?

396
00:21:25,785 --> 00:21:27,179
- Sanoo kuka?
- Minun lähteeni.

397
00:21:27,203 --> 00:21:28,931
[huijaa] Tuo
kuulostaa huhulta.

398
00:21:28,955 --> 00:21:30,641
Mutta et selvästikään
mielestäni se on mahdotonta.

399
00:21:30,665 --> 00:21:32,142
Mielestäni paljon paskaa

400
00:21:32,166 --> 00:21:33,936
on mennyt alas
muutaman viime vuoden,

401
00:21:33,960 --> 00:21:36,271
ja se voi tehdä
ihmiset uskovat hulluihin asioihin.

402
00:21:36,295 --> 00:21:38,565
Koko järjestelmä luottaa sinuun

403
00:21:38,589 --> 00:21:41,193
koska olet aina päällä
tällaisten asioiden oikea puoli,

404
00:21:41,217 --> 00:21:43,070
ja täällä ollaan samalla puolella.

405
00:21:43,094 --> 00:21:45,823
Voi, Rocinante! Baratna!

406
00:21:45,847 --> 00:21:48,575
[joukko hurraa]

407
00:21:48,599 --> 00:21:49,827
Kuulkaa kaikki...

408
00:21:49,851 --> 00:21:51,537
kaikki, joilla on ollut
protomolekyyli

409
00:21:51,561 --> 00:21:53,247
heidän käsissään ajatteli
he tiesivät mitä se oli,

410
00:21:53,271 --> 00:21:54,915
ja jokainen niistä
he olivat väärässä...

411
00:21:54,939 --> 00:21:57,126
katastrofaalisesti väärin.

412
00:21:57,150 --> 00:21:58,544
Jos sellaisia on
lisää sieltä,

413
00:21:58,568 --> 00:21:59,837
kuka tietää mitä se tekee seuraavaksi?

414
00:21:59,861 --> 00:22:01,755
Minä kerron sinulle, mielestäni sinä
tietää mitä se tekee seuraavaksi.

415
00:22:01,779 --> 00:22:02,881
Minä en.

416
00:22:02,905 --> 00:22:04,591
Ja jos teet, niin sinä
on vastuu

417
00:22:04,615 --> 00:22:06,367
ilmoittamaan kansalle.

418
00:22:09,871 --> 00:22:12,808
Kokeile yaka meinia. The
paras tällä puolella Ceres.

419
00:22:12,832 --> 00:22:15,561
Hei, hei, Holden.

420
00:22:15,585 --> 00:22:22,592
♪ ♪

421
00:22:38,691 --> 00:22:41,670
[ennakoiva musiikki]

422
00:22:41,694 --> 00:22:48,701
♪ ♪

423
00:23:14,560 --> 00:23:15,996
[mies] Todella
vaikuttava, Razorback.

424
00:23:16,020 --> 00:23:17,414
Ole hyvä ja lopeta se

425
00:23:17,438 --> 00:23:18,999
ja ylläpitää omaa
määrätty lähestymisvektori

426
00:23:19,023 --> 00:23:20,375
kun olet kuviossa.

427
00:23:20,399 --> 00:23:23,378
Okei, okei, anteeksi, anteeksi.
En yritä esitellä.

428
00:23:23,402 --> 00:23:25,089
[pehmeästi] vain näyttää
miten se on tehty.

429
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
[mies] Tietojemme mukaan

430
00:23:26,572 --> 00:23:28,300
siitä on jo aikaa
siitä lähtien kun olet palannut alas

431
00:23:28,324 --> 00:23:30,219
hyvässä punaisessa pölyssä, herra Kamal.

432
00:23:30,243 --> 00:23:32,096
Onneksi et tehnyt
tule Tachiin,

433
00:23:32,120 --> 00:23:33,847
koska saatamme
ei ole antanut sinun laskeutua.

434
00:23:33,871 --> 00:23:35,957
- Tervetuloa kotiin.
- Kiitos.

435
00:23:37,708 --> 00:23:40,336
[haistelee, murisee pehmeästi]

436
00:23:42,547 --> 00:23:45,526
[pehmeä dramaattinen musiikki]

437
00:23:45,550 --> 00:23:47,569
♪ ♪

438
00:23:47,593 --> 00:23:49,988
Soita Bobbie Draperille.

439
00:23:50,012 --> 00:23:52,032
Okei, jätä viesti.

440
00:23:52,056 --> 00:23:54,535
Hei, Bobbie, näyttää siltä
Olen aikataulussa.

441
00:23:54,559 --> 00:23:55,911
Odotan innolla juomia

442
00:23:55,935 --> 00:23:57,996
ja nähdä sinut henkilökohtaisesti.

443
00:23:58,020 --> 00:23:59,665
Paljon puhuttavaa.

444
00:23:59,689 --> 00:24:02,126
Joka tapauksessa minulla on
löysi täydellisen paikan.

445
00:24:02,150 --> 00:24:05,796
Tässä on yksityiskohdat.
Nähdään siellä, kumppani.

446
00:24:05,820 --> 00:24:12,803
♪ ♪

447
00:24:12,827 --> 00:24:14,179
[mies] Kaikki on siellä.

448
00:24:14,203 --> 00:24:15,722
Olen vaikuttunut.

449
00:24:15,746 --> 00:24:18,559
Jopa tällainen vanha malli
ei voinut olla helppoa saada.

450
00:24:18,583 --> 00:24:21,210
Ei ollut, siksi hinta.

451
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
Okei, olemme valmiita.

452
00:24:29,760 --> 00:24:32,281
[rover surina]

453
00:24:32,305 --> 00:24:33,824
Minulla on ostaja
kuka on markkinoilla

454
00:24:33,848 --> 00:24:36,994
Mark-23 Gladius -torpedoille.

455
00:24:37,018 --> 00:24:38,787
Se on varkain pukeutunut,
laivasta pintaan...

456
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
Tiedän mitä se on.

457
00:24:42,440 --> 00:24:45,836
Mikä saa sinut luulemaan, että minulla on
pääsy johonkin sellaiseen?

458
00:24:45,860 --> 00:24:47,629
Oletko sinä?

459
00:24:47,653 --> 00:24:50,340
[kireä musiikki]

460
00:24:50,364 --> 00:24:57,347
♪ ♪

461
00:24:57,371 --> 00:24:59,558
Kuten sanoin, olemme valmiit.

462
00:24:59,582 --> 00:25:01,685
Älä ota minuun yhteyttä enää.

463
00:25:01,709 --> 00:25:05,772
♪ ♪

464
00:25:05,796 --> 00:25:08,775
[rover surina]

465
00:25:08,799 --> 00:25:15,806
♪ ♪

466
00:25:20,603 --> 00:25:23,749
[ovi huutaa]

467
00:25:23,773 --> 00:25:25,834
[Bobbie] Viesti vanhalle rouvalle.

468
00:25:25,858 --> 00:25:27,961
Vain ääni.

469
00:25:27,985 --> 00:25:30,422
Rouva, yritykseni
ostaa voimapanssaria

470
00:25:30,446 --> 00:25:32,841
onnistui ja
vahvisti epäilykseni

471
00:25:32,865 --> 00:25:34,801
että suuri toimittaja
mustan kaupan aseista

472
00:25:34,825 --> 00:25:37,804
reitittää niitä
Asteria Basen kautta.

473
00:25:37,828 --> 00:25:41,391
Valitettavasti poltin
toinen yhteyshenkilö prosessissa.

474
00:25:41,415 --> 00:25:42,851
Luulen, että ovet sulkeutuvat.

475
00:25:42,875 --> 00:25:44,770
Se tuntuu operaatiolta
voisi sulkea,

476
00:25:44,794 --> 00:25:47,064
ja aika loppuu kesken.

477
00:25:47,088 --> 00:25:48,315
[huokaa]

478
00:25:48,339 --> 00:25:50,442
Paras näytelmä minulla
jäljellä on yrittää saada

479
00:25:50,466 --> 00:25:52,236
jotkut luokitellut
varkaita torpedoja.

480
00:25:52,260 --> 00:25:54,780
Se on riskialtista, mutta kuka tahansa
voivat saada käsiinsä tuollaisia

481
00:25:54,804 --> 00:25:56,698
sotatoimista täytyy olla
lähellä ketjun yläosaa.

482
00:25:56,722 --> 00:26:00,953
Se kestää 500 000, marsilainen,
tehdä kauppaa.

483
00:26:00,977 --> 00:26:02,955
Tiedän, että se on paljon...

484
00:26:02,979 --> 00:26:05,749
jo monen päälle.

485
00:26:05,773 --> 00:26:07,626
Arvostan todella sinua
usko minuun, rouva,

486
00:26:07,650 --> 00:26:09,336
enkä aio
pettääkseen sinut.

487
00:26:09,360 --> 00:26:11,421
♪ ♪

488
00:26:11,445 --> 00:26:14,448
[vahvistaa hurinaa]

489
00:26:17,785 --> 00:26:19,554
Oho, Holden.

490
00:26:19,578 --> 00:26:20,722
Anteeksi, hän sanoo ei häiritse.

491
00:26:20,746 --> 00:26:21,932
Bosmang...

492
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
Poistu ja sulje
ovi takanasi.

493
00:26:27,670 --> 00:26:31,191
Mm.

494
00:26:31,215 --> 00:26:33,652
Onko mielessäsi jotain?

495
00:26:33,676 --> 00:26:36,595
Teetkö sinä ja Dawes
protomolekyylitutkimus?

496
00:26:39,181 --> 00:26:41,017
Miksi kysyisit sitä minulta?

497
00:26:42,685 --> 00:26:45,289
Et kiellä sitä.

498
00:26:45,313 --> 00:26:48,250
- Kuka kertoi sinulle?
- Ei sillä ole väliä.

499
00:26:48,274 --> 00:26:51,586
- Leikit tulella.
- Näillä mennään taas.

500
00:26:51,610 --> 00:26:53,922
Ihmiset puuhailevat.
He tietävät, että OPA:lla on se.

501
00:26:53,946 --> 00:26:55,173
Heillä on vain huhuja,

502
00:26:55,197 --> 00:26:57,843
samoja kuin he ovat olleet
pomppii ympäriinsä vuosia.

503
00:26:57,867 --> 00:27:00,637
YK tietää sen a
tosiasia. Kerroimme Avasaralalle.

504
00:27:00,661 --> 00:27:02,597
Ja se on ainoa syy
he eivät potkineet meitä ulos

505
00:27:02,621 --> 00:27:04,308
Medinan asemalta ja kehästä.

506
00:27:04,332 --> 00:27:06,727
Yksi pieni pallo
ne tavarat Rocissa

507
00:27:06,751 --> 00:27:08,228
aktivoi koneet Ilusissa

508
00:27:08,252 --> 00:27:10,147
ja melkein räjähti
koko vitun planeetta.

509
00:27:10,171 --> 00:27:12,065
Jos jokin niistä loppuu
siirtokunnassa,

510
00:27:12,089 --> 00:27:14,234
sama asia voisi
tapahtuu, paitsi tällä kertaa,

511
00:27:14,258 --> 00:27:17,070
kyse ei ole vain muutamista uudisasukkaista
ja tutkijat linjalla.

512
00:27:17,094 --> 00:27:21,182
Protomolekyylimme on turvallinen,
äläkä kysy minulta missä se on.

513
00:27:23,851 --> 00:27:26,455
Mitä sinä tiedät?
Ilusissa olevasta esineestä?

514
00:27:26,479 --> 00:27:28,105
Mitä tahansa on julkistettu.

515
00:27:32,526 --> 00:27:35,422
[laite piippaa]

516
00:27:35,446 --> 00:27:36,757
Tämä ei ole.

517
00:27:36,781 --> 00:27:38,216
[Elvi] Soittimemme
eivät ole pystyneet

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,968
havaitsemaan mitään
esineen sisällä ollenkaan.

519
00:27:39,992 --> 00:27:41,553
Ilman parempia vaihtoehtoja,

520
00:27:41,577 --> 00:27:43,305
lähetimme pieniä
nisäkkäät sen läpi.

521
00:27:43,329 --> 00:27:46,224
Kohta toisti kaiken
heistä katatonisia tai kuolleita.

522
00:27:46,248 --> 00:27:49,519
Uskon mitä näin
sisällä saattaa olla vain näkyvissä

523
00:27:49,543 --> 00:27:52,397
ihmisen havaintoon
tavoilla, joita emme ymmärrä.

524
00:27:52,421 --> 00:27:54,941
Tein simulaation
mikä on likimääräinen

525
00:27:54,965 --> 00:27:57,152
mitä olin todistamassa
kun putosin sen läpi.

526
00:27:57,176 --> 00:27:58,820
[entities whoosh]

527
00:27:58,844 --> 00:28:01,573
Nämä kokonaisuudet
loi artefaktin

528
00:28:01,597 --> 00:28:03,492
ja tuhosi
protomolekyylien rakentajat,

529
00:28:03,516 --> 00:28:06,411
pyyhkivät pois heidän kokonaisuutensa
sivilisaatio hetkessä,

530
00:28:06,435 --> 00:28:09,373
ja nyt käytämme heidän sormuksiaan.

531
00:28:09,397 --> 00:28:14,669
Sinä sanot näitä
ovatko asiat uhka meille?

532
00:28:14,693 --> 00:28:16,838
♪ ♪

533
00:28:16,862 --> 00:28:18,465
olen.

534
00:28:18,489 --> 00:28:20,592
Ja mistä sinä sen tiedät?

535
00:28:20,616 --> 00:28:23,387
Joka kerta kun ohitan
renkaan läpi,

536
00:28:23,411 --> 00:28:26,515
hetken, se on kuin minä
kulkea heidän maailmansa läpi.

537
00:28:26,539 --> 00:28:29,559
Näen ne ja
joka kerta kun näen heidät,

538
00:28:29,583 --> 00:28:31,395
ne näyttävät vihaisemmilta.

539
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
Luulen, että herätämme heidät.

540
00:28:34,171 --> 00:28:36,650
Tuhannet ihmiset ovat
kulkenut renkaiden läpi.

541
00:28:36,674 --> 00:28:39,319
Kukaan ei ole koskaan ilmoittanut
nähdä mitään tällaista.

542
00:28:39,343 --> 00:28:41,530
Tein itse kymmenkunta kauttakulkua.

543
00:28:41,554 --> 00:28:43,323
Useimmat minä koskaan
huomasi olevan aaltoilua.

544
00:28:43,347 --> 00:28:44,783
Ajattele ehkä sinä
ja tämä tiedemies

545
00:28:44,807 --> 00:28:48,018
- ehkä kuvitella...
- En kuvittele sitä.

546
00:28:49,895 --> 00:28:51,790
Miller, se yksi
protomolekyyli

547
00:28:51,814 --> 00:28:54,000
paistoi päässäni...

548
00:28:54,024 --> 00:28:56,920
Luulen, että se muutti minun
aivot ja anna minun nähdä ne.

549
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
Vaihdettu? Tarkoitatko fyysistä?

550
00:29:01,198 --> 00:29:03,635
Se on kuin taittaminen
pala paperia.

551
00:29:03,659 --> 00:29:06,012
Taita se tarpeeksi monta kertaa,
vaikka avaat sen

552
00:29:06,036 --> 00:29:09,057
ja tasoita se,
ryppyjä on edelleen olemassa.

553
00:29:09,081 --> 00:29:10,142
Väittää saaneensa aivovaurioita

554
00:29:10,166 --> 00:29:12,185
ei ole tapa
myy minulle tämä, poika.

555
00:29:12,209 --> 00:29:15,480
Kerro kuinka monta ihmistä
onko tämä artefakti tappanut?

556
00:29:15,504 --> 00:29:17,023
Ei yhtään tähän mennessä.

557
00:29:17,047 --> 00:29:18,859
Eikä mitään muuta
kuin se olisi löytynyt

558
00:29:18,883 --> 00:29:20,694
- missä tahansa muussa pesäkkeessä.
- Ei vielä.

559
00:29:20,718 --> 00:29:23,655
Eli toisin sanoen
mistä olet huolissasi

560
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
on puhdasta spekulaatiota.

561
00:29:32,813 --> 00:29:37,252
[nesteen kaataminen]

562
00:29:37,276 --> 00:29:39,254
[Fred] Köli on
makaamaan kauniisti.

563
00:29:39,278 --> 00:29:42,674
Kutsumme tätä
laiva Gatamang Feronte.

564
00:29:42,698 --> 00:29:45,260
Se tarkoittaa "Vartija
rajasta"

565
00:29:45,284 --> 00:29:48,763
tai "Guard of Passage"
käännöksestä riippuen.

566
00:29:48,787 --> 00:29:51,433
Se on vain toinen taistelukone.

567
00:29:51,457 --> 00:29:55,187
Niin oli Rocikin kerran.

568
00:29:55,211 --> 00:29:57,814
Kun olemme rakentaneet oikean laivaston

569
00:29:57,838 --> 00:30:00,108
ja OPA valvoo vyötä

570
00:30:00,132 --> 00:30:01,693
ilman apua,

571
00:30:01,717 --> 00:30:04,696
mitään häiriötä
sisäpuolelta...

572
00:30:04,720 --> 00:30:07,491
sitten puhutaan
eroon pääsemisestä

573
00:30:07,515 --> 00:30:09,159
protomolekyylistä.

574
00:30:09,183 --> 00:30:15,665
♪ ♪

575
00:30:15,689 --> 00:30:18,168
Mikään ei koskaan muutu.

576
00:30:18,192 --> 00:30:20,795
[nauraa]

577
00:30:20,819 --> 00:30:23,614
Sinun on lopetettava keskittyminen
maailman lopussa.

578
00:30:25,574 --> 00:30:30,013
Elämäni ei todellakaan alkanut
kunnes lopetin tappelun

579
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
ja alkoi rakentaa.

580
00:30:33,332 --> 00:30:37,169
Olet kasvanut maatilalla,
oikein? Rakenna yksi niistä.

581
00:30:39,213 --> 00:30:41,382
En ole koskaan edes harkinnut sitä.

582
00:30:43,592 --> 00:30:45,111
Meidän maatilamme...

583
00:30:45,135 --> 00:30:48,949
[naruttaa] ...oli vain jotain
Ajattelin, että minun on pelastettava.

584
00:30:48,973 --> 00:30:53,411
Sinulla on laiva
omasi, hyvä porukka,

585
00:30:53,435 --> 00:30:55,914
joku joka rakastaa
sinä ja sinä rakastat.

586
00:30:55,938 --> 00:30:58,232
Mene rakentamaan jotain hänen kanssaan.

587
00:30:59,858 --> 00:31:01,878
Et ole vastuussa
maailman puolesta.

588
00:31:01,902 --> 00:31:04,172
Tee jotain merkityksellistä
siinä olevan ajan kanssa.

589
00:31:04,196 --> 00:31:08,218
Usko tai älä,
maailma jatkuu ilman sinua.

590
00:31:08,242 --> 00:31:13,789
♪ ♪

591
00:31:24,425 --> 00:31:26,861
[mies] tiede ja teknologia.

592
00:31:26,885 --> 00:31:28,738
Ja jos sinulla on
oikeat taidot,

593
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
kulkusi saattaa olla jopa ilmainen.

594
00:31:32,891 --> 00:31:36,246
Uusi elämä uuden päälle
maailma odottaa sinua.

595
00:31:36,270 --> 00:31:38,206
Hae nyt.

596
00:31:38,230 --> 00:31:41,710
[torkea musiikki soi]

597
00:31:41,734 --> 00:31:43,753
[nainen] Oletko sinä
etsitkö töitä?

598
00:31:43,777 --> 00:31:46,506
Etsitkö a
tarkoitus, uusi elämä...

599
00:31:46,530 --> 00:31:49,533
[epämääräinen puhe]

600
00:32:01,629 --> 00:32:04,214
[huokaa]

601
00:32:06,091 --> 00:32:08,093
[ovikello soi]

602
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
Hei Tali.

603
00:32:17,853 --> 00:32:19,289
Alex.

604
00:32:19,313 --> 00:32:22,000
En edes tiennyt, onko tämä
oli oikea osoite.

605
00:32:22,024 --> 00:32:24,377
[nauraa] Olet väsynyt
vanhasta paikasta, vai mitä?

606
00:32:24,401 --> 00:32:26,212
No, vuokra nousi,
ja tuntini laski.

607
00:32:26,236 --> 00:32:28,423
Minulla ei oikeastaan ​​ollut vaihtoehtoa.

608
00:32:28,447 --> 00:32:30,425
- Voi.
- Mitä haluat?

609
00:32:30,449 --> 00:32:32,469
Tiedän, että minun olisi pitänyt
soitti eteenpäin, mutta...

610
00:32:32,493 --> 00:32:34,346
Mitä haluat?

611
00:32:34,370 --> 00:32:36,514
Haluan nähdä sinut ja Melas.

612
00:32:36,538 --> 00:32:38,558
Hän on poissa, kenttä
matka kouluun.

613
00:32:38,582 --> 00:32:41,436
Hei, hei, kuule.

614
00:32:41,460 --> 00:32:44,397
Minun piti puhua
sinulle henkilökohtaisesti

615
00:32:44,421 --> 00:32:46,465
kertoakseni kuinka pahoillani olen.

616
00:32:48,592 --> 00:32:51,363
Mitkä vastaukset ovat
etsit?

617
00:32:51,387 --> 00:32:52,822
En ymmärrä.

618
00:32:52,846 --> 00:32:55,116
Sanon, että olemme kunnossa ja
olet koukussa.

619
00:32:55,140 --> 00:32:56,701
Sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä

620
00:32:56,725 --> 00:32:58,703
luopumisesta
meille, koska meillä on kaikki hyvin.

621
00:32:58,727 --> 00:33:00,121
Ei, ei, se ei ole siinä.

622
00:33:00,145 --> 00:33:01,706
Tai sanon, että olemme kaikki
erosi siitä,

623
00:33:01,730 --> 00:33:03,083
ja saat tuntea
rakastettu ja ikävä.

624
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
Kummat siis ovat
etsit?

625
00:33:06,276 --> 00:33:08,588
Tässä on vastaus.

626
00:33:08,612 --> 00:33:10,006
Et saa tietää.

627
00:33:10,030 --> 00:33:12,300
Et ole osa
elämästämme enää.

628
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
Emme ole sinulle sulkemisen velkaa.

629
00:33:17,121 --> 00:33:18,598
[Katlin] Charlie ja Emily

630
00:33:18,622 --> 00:33:20,558
olivat niin innoissaan
mennä renkaiden läpi.

631
00:33:20,582 --> 00:33:23,311
Nyt meillä on kaksi viikkoa
pois planeetalta

632
00:33:23,335 --> 00:33:25,355
ja tulee hienoksi
katsoo kaukoputkea,

633
00:33:25,379 --> 00:33:26,815
ja ajatus mennä ulos

634
00:33:26,839 --> 00:33:31,695
ilman pukua ja ilmaiseksi
ilma ja avovesi...

635
00:33:31,719 --> 00:33:34,280
Toivon, että Esai olisi
tänne huolehtimaan siitä.

636
00:33:34,304 --> 00:33:36,282
Hän ei koskaan puhunut paljon työstä,

637
00:33:36,306 --> 00:33:39,494
mutta ymmärsin kyllä
että olit lähellä.

638
00:33:39,518 --> 00:33:41,538
En koskaan ymmärtänyt, mikä sai aikaan

639
00:33:41,562 --> 00:33:43,707
uskomaton anteliaisuus

640
00:33:43,731 --> 00:33:46,292
tämän tekemisessä
meille mahdollinen matka,

641
00:33:46,316 --> 00:33:49,337
eikä minun tarvitse tietää.

642
00:33:49,361 --> 00:33:52,632
Olet hyvä
Marsilainen, Bobbie Draper,

643
00:33:52,656 --> 00:33:54,634
ja meistä tulee kolonisteja.

644
00:33:54,658 --> 00:33:56,261
Rakennamme kaupunkia.

645
00:33:56,285 --> 00:33:58,346
♪ ♪

646
00:33:58,370 --> 00:34:01,182
Ja ehkä jonain päivänä tulet käymään.

647
00:34:01,206 --> 00:34:02,726
Siitä tulee loistavaa.

648
00:34:02,750 --> 00:34:07,105
♪ ♪

649
00:34:07,129 --> 00:34:08,565
Koko luokkamme on
tutkimassa jääpakkausta

650
00:34:08,589 --> 00:34:10,024
Planum Boreumissa.

651
00:34:10,048 --> 00:34:13,027
Vau, kuulostaa mielenkiintoiselta.
Ja milloin palaat?

652
00:34:13,051 --> 00:34:14,988
Kahden viikon päästä.

653
00:34:15,012 --> 00:34:17,365
Okei, voin hengailla
siihen asti jos haluat.

654
00:34:17,389 --> 00:34:20,577
Okei, jos haluat.

655
00:34:20,601 --> 00:34:22,746
Hmm, minun on tavallaan pakko
mennä. Ystäväni ovat...

656
00:34:22,770 --> 00:34:26,708
Toki, ei hätää.
Hei, rakastan sinua.

657
00:34:26,732 --> 00:34:30,211
[rock musiikkia soi]

658
00:34:30,235 --> 00:34:33,214
Ja tässä olisi sen aika

659
00:34:33,238 --> 00:34:35,049
viesti loppuisi, eikö?

660
00:34:35,073 --> 00:34:37,635
Siitä on aikaa, kun me olemme
pitää puhua reaaliajassa, vai mitä?

661
00:34:37,659 --> 00:34:39,095
Joo.

662
00:34:39,119 --> 00:34:44,267
♪ ♪

663
00:34:44,291 --> 00:34:46,269
[kantrimusiikki soi]

664
00:34:46,293 --> 00:34:48,813
- Nähdään pian.
[Melas] Okei.

665
00:34:48,837 --> 00:34:52,108
♪ ♪

666
00:34:52,132 --> 00:34:54,402
[mies] Varokaa, asemiehet.

667
00:34:54,426 --> 00:34:56,196
Annie Oakley on kaupungissa!

668
00:34:56,220 --> 00:34:57,864
Hei, Bobbie.

669
00:34:57,888 --> 00:35:02,869
♪ ♪

670
00:35:02,893 --> 00:35:05,371
- Hei.
- [nauraa]

671
00:35:05,395 --> 00:35:09,751
♪ ♪

672
00:35:09,775 --> 00:35:11,628
Ei halunnut keskeyttää.

673
00:35:11,652 --> 00:35:13,046
Näytti siltä kuin olit
hetkinen.

674
00:35:13,070 --> 00:35:14,631
Kiitos, joo, olin
puhun vain lapselleni.

675
00:35:14,655 --> 00:35:16,132
Miten se meni?

676
00:35:16,156 --> 00:35:18,092
[huokaa] Kuka helvetti tietää?

677
00:35:18,116 --> 00:35:20,828
- Hmm.
- Ai joka tapauksessa.

678
00:35:22,204 --> 00:35:24,766
[mies] Satula ylös happy hourille!

679
00:35:24,790 --> 00:35:27,644
Joten miten helvetissä voit?

680
00:35:27,668 --> 00:35:29,521
Millaista on siviilielämä, työ?

681
00:35:29,545 --> 00:35:31,356
Olen tavallaan työtön.

682
00:35:31,380 --> 00:35:33,817
Oi, kuulostaa oudolta.

683
00:35:33,841 --> 00:35:36,820
Tuntuu myös oudolta
paljon ihmisiä näinä päivinä.

684
00:35:36,844 --> 00:35:40,031
Todella? Huh.

685
00:35:40,055 --> 00:35:42,033
No luulisin,
joku koulutuksesi kanssa...

686
00:35:42,057 --> 00:35:43,117
Ei paljon soittoa

687
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
sotaoikeuteen
merellä näinä päivinä.

688
00:35:46,353 --> 00:35:48,373
Ei kai.

689
00:35:48,397 --> 00:35:49,582
No, luulisin tällaisia aikoja,

690
00:35:49,606 --> 00:35:51,292
sitä varten perhe on, eikö?

691
00:35:51,316 --> 00:35:52,669
Miten kaikki menee...

692
00:35:52,693 --> 00:35:54,420
- Veli?
- Joo.

693
00:35:54,444 --> 00:35:56,339
Emme ole olleet
olla yhteydessä jonkin aikaa.

694
00:35:56,363 --> 00:35:57,882
Voi, olen pahoillani.

695
00:35:57,906 --> 00:36:00,635
No, mikä se sitten onkaan,
Olen varma, että korjaat sen.

696
00:36:00,659 --> 00:36:02,595
Miksi?

697
00:36:02,619 --> 00:36:05,390
- Mitä?
- Miksi olet varma?

698
00:36:05,414 --> 00:36:07,976
Koska sinä olet sinä,
Bobbie. Pitää pysyä positiivisena.

699
00:36:08,000 --> 00:36:09,602
Pysyn realistisena.

700
00:36:09,626 --> 00:36:10,728
Joitakin asioita ei voi korjata,

701
00:36:10,752 --> 00:36:12,522
ja joskus olet
vitun tyhmä kokeilla.

702
00:36:12,546 --> 00:36:14,440
Huh, okei, näin ei voi olla.

703
00:36:14,464 --> 00:36:15,650
Katsos, minä tulin tänne asti

704
00:36:15,674 --> 00:36:17,277
korjata asioita Talissan kanssa,

705
00:36:17,301 --> 00:36:19,070
ja hän aika lailla
löi oven naamaani,

706
00:36:19,094 --> 00:36:20,321
a-ja hänellä oli kaikki syyt siihen,

707
00:36:20,345 --> 00:36:22,824
mutta kun hän jäähtyy
alas, soitan hänelle,

708
00:36:22,848 --> 00:36:23,908
ja puhumme.

709
00:36:23,932 --> 00:36:25,410
Olen edelleen
puhun Melasin kanssa...

710
00:36:25,434 --> 00:36:26,661
Jeesus vitun Kristus.

711
00:36:26,685 --> 00:36:28,121
Jos halusit
ole poikasi sankari,

712
00:36:28,145 --> 00:36:29,455
sinun olisi pitänyt näyttää
kolme vuotta sitten.

713
00:36:29,479 --> 00:36:30,957
- Mitä?
- Ota se pään läpi.

714
00:36:30,981 --> 00:36:32,667
Se on ohi. Siirry eteenpäin.

715
00:36:32,691 --> 00:36:34,210
Bobbie...

716
00:36:34,234 --> 00:36:36,921
Tämä ei ollut hyvä päivä
tätä varten... Nähdään myöhemmin.

717
00:36:36,945 --> 00:36:39,340
♪ ♪

718
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
[mies] Adiós, amiga.

719
00:36:43,702 --> 00:36:46,121
- Hei.
[Naomi] Hei.

720
00:36:48,373 --> 00:36:50,042
Anteeksi, että olen myöhässä.

721
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
Puhuin Fredille.

722
00:36:56,506 --> 00:36:58,467
Tiedän missä poikani on.

723
00:37:02,596 --> 00:37:05,700
Se on uskomatonta.
Miten löysit hänet?

724
00:37:05,724 --> 00:37:09,579
Pyysin Fredia auttamaan
löysin Filipin jokin aika sitten,

725
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
ja hän teki.

726
00:37:13,649 --> 00:37:15,835
- Missä Filip on?
- Pallasin asema.

727
00:37:15,859 --> 00:37:18,713
Mutta hän ei ole siellä pitkään.

728
00:37:18,737 --> 00:37:20,298
Minun on nyt mentävä sinne.

729
00:37:20,322 --> 00:37:22,800
Sitten tehdään mitä tahansa
kestää saada Roci valmiiksi rullaamaan.

730
00:37:22,824 --> 00:37:26,638
Tilasin rahtialuksen
matkalla Pallakseen.

731
00:37:26,662 --> 00:37:29,223
Se lähtee muutamassa tunnissa.

732
00:37:29,247 --> 00:37:31,059
Okei, pakataan.

733
00:37:31,083 --> 00:37:36,421
Ei, minä... lähden muutaman tunnin kuluttua.

734
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
Et halua
minun kanssasi.

735
00:37:41,426 --> 00:37:44,405
[pehmeä dramaattinen musiikki]

736
00:37:44,429 --> 00:37:45,949
♪ ♪

737
00:37:45,973 --> 00:37:48,076
Filipin isä on Marco Inaros.

738
00:37:48,100 --> 00:37:50,620
Mitä?

739
00:37:50,644 --> 00:37:55,416
Naomi, YK ja
OPA:lla on hinta päässään.

740
00:37:55,440 --> 00:37:57,043
- Jos Filip on hänen kanssaan...
- Hän ei ole.

741
00:37:57,067 --> 00:37:59,754
- Olen varma siitä.
- Et voi tehdä tätä yksin.

742
00:37:59,778 --> 00:38:01,798
- Se on liian vaarallista.
- [huokaa] Et ymmärrä.

743
00:38:01,822 --> 00:38:03,633
Et antanut minulle a
mahdollisuus ymmärtää.

744
00:38:03,657 --> 00:38:08,096
Jos ilmestyn maanmiehen kanssa,
James Holden rinnallani,

745
00:38:08,120 --> 00:38:09,681
se vain tulee
tehdä asioista vaikeampia.

746
00:38:09,705 --> 00:38:11,766
Pysyn rahtialuksessa.

747
00:38:11,790 --> 00:38:13,977
Silloin ainakin olen lähellä
jos tarvitset apua.

748
00:38:14,001 --> 00:38:16,646
Et voi auttaa minua tässä.

749
00:38:16,670 --> 00:38:18,982
♪ ♪

750
00:38:19,006 --> 00:38:21,401
Ja minä en halua sinun.

751
00:38:21,425 --> 00:38:26,698
♪ ♪

752
00:38:26,722 --> 00:38:28,783
[huokaa]

753
00:38:28,807 --> 00:38:35,331
♪ ♪

754
00:38:35,355 --> 00:38:40,086
Olen jotenkin ollut
pysty elämään tosiasian kanssa

755
00:38:40,110 --> 00:38:43,631
että pelastin itseni...

756
00:38:43,655 --> 00:38:46,217
eikä voinut pelastaa häntä.

757
00:38:46,241 --> 00:38:49,887
♪ ♪

758
00:38:49,911 --> 00:38:53,415
Tämä voi olla ainoa
minulla on mahdollisuus nähdä hänet.

759
00:38:55,792 --> 00:38:57,645
Hänen isänsä tulee
tappaa hänet,

760
00:38:57,669 --> 00:39:00,815
ja jos en ainakin yritä

761
00:39:00,839 --> 00:39:07,113
ja lopeta se
tapahtuu... ♪ ♪

762
00:39:07,137 --> 00:39:09,323
En koskaan pysty
elää sen kanssa.

763
00:39:09,347 --> 00:39:16,354
♪ ♪

764
00:39:36,625 --> 00:39:39,604
[dramaattinen musiikki]

765
00:39:39,628 --> 00:39:46,635
♪ ♪

766
00:41:06,339 --> 00:41:07,567
[hissin kello soi]

767
00:41:07,591 --> 00:41:10,111
[nainen] Viimeinen kutsu
lennolle BA-457

768
00:41:10,135 --> 00:41:12,238
Arno Cityyn, Maahan.

769
00:41:12,262 --> 00:41:17,243
Viimeinen kutsu lentoon
BA-457 Arno Cityyn, Maahan.

770
00:41:17,267 --> 00:41:19,078
[mies] Amos Burton?

771
00:41:19,102 --> 00:41:20,872
Oletko sinä Amos Burton?

772
00:41:20,896 --> 00:41:23,875
[epämääräinen puhe]

773
00:41:23,899 --> 00:41:25,835
Ensinnäkin, en aloittanut sitä,

774
00:41:25,859 --> 00:41:27,253
ja toiseksi,
he olivat kaikki elossa

775
00:41:27,277 --> 00:41:29,755
kun kävelin ulos.

776
00:41:29,779 --> 00:41:31,966
Emme ole täällä
pidättämään sinut, sir.

777
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
Olemme saattajasi. tähän suuntaan.

778
00:41:55,597 --> 00:41:57,116
Näytät paskalta.

779
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
Näytät hämmästyttävältä.

780
00:41:59,976 --> 00:42:01,370
Mitä sinä teet täällä?

781
00:42:01,394 --> 00:42:03,998
Luulin sinun olevan,
kuin Maan kuningatar.

782
00:42:04,022 --> 00:42:07,084
Et pysy perässä
ajankohtaiset tapahtumat, vai mitä?

783
00:42:07,108 --> 00:42:09,295
Vain ne, jotka minä
voi tehdä asialle jotain.

784
00:42:09,319 --> 00:42:12,215
Miksi menet takaisin maan päälle?

785
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
Se ei kuulu sinulle.

786
00:42:15,200 --> 00:42:18,346
Oletan, että siinä on jotain
James Holdenin kanssa,

787
00:42:18,370 --> 00:42:22,165
mitä tapahtui
Ilus, protomolekyyli.

788
00:42:23,667 --> 00:42:27,379
Et tyhjennä
tulli, kunnes kerrot minulle.

789
00:42:29,047 --> 00:42:31,275
Ystäväni kuoli.

790
00:42:31,299 --> 00:42:33,110
Hän oli tärkeä
minä kun olin lapsi.

791
00:42:33,134 --> 00:42:35,845
palaan asiaan
Baltimore ratkaisemaan asiansa.

792
00:42:39,140 --> 00:42:43,537
Et näytä siltä
kiinteistönhoitajan tyyppi.

793
00:42:43,561 --> 00:42:45,248
En tiedä mikä se on.

794
00:42:45,272 --> 00:42:47,107
- Huh.
- Voinko mennä nyt?

795
00:42:49,109 --> 00:42:50,568
Istua.

796
00:42:56,783 --> 00:42:58,427
[huokaa]

797
00:42:58,451 --> 00:43:00,429
Mitä varten tämä on?

798
00:43:00,453 --> 00:43:02,890
Siitä, että opetti minulle kuinka
kävellä taikasaappaat.

799
00:43:02,914 --> 00:43:04,850
Se tulee tarpeeseen,

800
00:43:04,874 --> 00:43:07,252
varsinkin tässä
jumalan hylkäämä paikka.

801
00:43:09,170 --> 00:43:11,899
Sinulla ja minulla on hyvin erilaisia
elämänkokemuksia, Chrissie.

802
00:43:11,923 --> 00:43:13,359
Älä kutsu minua niin.

803
00:43:13,383 --> 00:43:17,029
Olen kansanedustaja,
ei suosikki stripparisi.

804
00:43:17,053 --> 00:43:18,805
Saatat olla molemmat.

805
00:43:20,515 --> 00:43:22,994
Haluatko tietää
mitä minä teen täällä?

806
00:43:23,018 --> 00:43:25,371
Olen puheenjohtajana a
sininen nauha komissio

807
00:43:25,395 --> 00:43:28,457
parantaa ja
nopeuttaa YK:n maastamuuttoa

808
00:43:28,481 --> 00:43:30,584
rengassiirtomaille,

809
00:43:30,608 --> 00:43:34,588
henkilökohtaisesti nimeämä
uusi pääsihteeri

810
00:43:34,612 --> 00:43:36,090
koska se on hänen mielestään hauskempaa

811
00:43:36,114 --> 00:43:38,634
kuin kertoa minulle
mennä vittuun itseäni.

812
00:43:38,658 --> 00:43:40,052
Jos et pidä siitä, lopeta.

813
00:43:40,076 --> 00:43:41,637
- [sisäpuhelimen kellot]
[mies] Anteeksi, rouva.

814
00:43:41,661 --> 00:43:43,889
Amiraali Delgado on täällä
ja haluaisin nähdä sinut.

815
00:43:43,913 --> 00:43:45,415
Lähetä hänet sisään.

816
00:43:51,671 --> 00:43:54,108
Minulla on uutisia aiheesta
ystävämme vyöllä.

817
00:43:54,132 --> 00:43:56,861
[dramaattinen musiikki]

818
00:43:56,885 --> 00:43:59,346
Aiotteko tappaa
ketään siellä?

819
00:44:01,056 --> 00:44:03,701
En auta sinua, jos teet.

820
00:44:03,725 --> 00:44:05,369
Voinko mennä nyt?

821
00:44:05,393 --> 00:44:12,400
♪ ♪

822
00:44:18,198 --> 00:44:20,384
- Yksi meidän?
- Ajoittain.

823
00:44:20,408 --> 00:44:22,178
Mitä sinulla on minulle?

824
00:44:22,202 --> 00:44:24,305
Olet nainen
huomattavia keinoja.

825
00:44:24,329 --> 00:44:25,890
minun pitäisi olla
laskuttaa sinua tästä.

826
00:44:25,914 --> 00:44:27,475
Ajattele sitä antamisena
lasillinen vettä

827
00:44:27,499 --> 00:44:29,935
vihaiselle vanhalle naiselle
joka kuolee janoon

828
00:44:29,959 --> 00:44:31,729
- autiomaassa.
- [nauraa]

829
00:44:31,753 --> 00:44:33,147
Ei ole hauskaa olla vanha, vai mitä?

830
00:44:33,171 --> 00:44:35,358
Lupaan tehdä
on eturivin istuin

831
00:44:35,382 --> 00:44:37,985
katsomaan Marco Inaros
keinu pihavarresta.

832
00:44:38,009 --> 00:44:40,112
Tuo mielellään
popcornit siihen.

833
00:44:40,136 --> 00:44:42,031
Mm.

834
00:44:42,055 --> 00:44:43,824
Kuulitko ko
tiedelaiva

835
00:44:43,848 --> 00:44:46,327
joka katosi lähellä Venusta
muutama viikko sitten, Hasami?

836
00:44:46,351 --> 00:44:49,330
Joihinkin jäi kiinni
odottamaton meteoritoiminta.

837
00:44:49,354 --> 00:44:50,331
Oliko se siinä?

838
00:44:50,355 --> 00:44:51,624
Se oli
Alkuteoria kyllä,

839
00:44:51,648 --> 00:44:53,501
mutta kun UNTSB:n tutkijat

840
00:44:53,525 --> 00:44:55,252
arvioi laivan
viimeiset lähetykset,

841
00:44:55,276 --> 00:44:56,754
he löysivät tämän.

842
00:44:56,778 --> 00:44:58,672
♪ ♪

843
00:44:58,696 --> 00:45:00,549
Tämä näyttää ajopuvulta.

844
00:45:00,573 --> 00:45:03,677
SIGINT pystyi
purkaa aseman allekirjoitus.

845
00:45:03,701 --> 00:45:06,472
Se on todennäköisesti Belter-skiff

846
00:45:06,496 --> 00:45:09,141
ja mahdollisesti tuttu
Inaros-ryhmälaiva.

847
00:45:09,165 --> 00:45:12,436
Miksi Marco Inaros?
tuhoaa tiedelaivan?

848
00:45:12,460 --> 00:45:14,146
En ole vakuuttunut, että hän teki.

849
00:45:14,170 --> 00:45:16,732
Ottelu oli vain 53,7 %.

850
00:45:16,756 --> 00:45:18,943
Se on kolikonheitto, joten
älä innostu liikaa.

851
00:45:18,967 --> 00:45:20,319
Liian myöhäistä.

852
00:45:20,343 --> 00:45:23,989
[kolina]

853
00:45:24,013 --> 00:45:28,369
[vyöry]

854
00:45:28,393 --> 00:45:31,372
[kone piippaa]

855
00:45:31,396 --> 00:45:34,375
[pehmeä dramaattinen musiikki]

856
00:45:34,399 --> 00:45:41,406
♪ ♪

857
00:46:09,392 --> 00:46:12,455
[epämääräinen puhe]

858
00:46:12,479 --> 00:46:19,486
♪ ♪

859
00:47:08,910 --> 00:47:11,889
[epämääräinen puhe]

860
00:47:11,913 --> 00:47:18,920
♪ ♪

861
00:48:11,180 --> 00:48:13,117
[Marco] Miksi he tekevät
vihaatko meitä? Kerro sinä minulle.

862
00:48:13,141 --> 00:48:14,785
[nainen] Aivan oikein!

863
00:48:14,809 --> 00:48:17,121
[Marco] Kaikki mitä olemme koskaan tehneet
näkee nälkää ja kerjää romua!

864
00:48:17,145 --> 00:48:21,691
Baratna, he vihaavat meitä
koska häpeämme heitä.

865
00:48:22,817 --> 00:48:26,171
He vihaavat meitä, koska
he ajattelevat, että olemme heikkoja,

866
00:48:26,195 --> 00:48:28,924
ja ne satuttavat meitä joka tapauksessa!

867
00:48:28,948 --> 00:48:32,219
Saamme heidät häpeämään!

868
00:48:32,243 --> 00:48:36,932
Ja miehet vihaavat aina
asia, joka häpeää heitä.

869
00:48:36,956 --> 00:48:38,601
♪ ♪

870
00:48:38,625 --> 00:48:43,230
Mutta voimme opettaa
että he pelkäävät meitä...

871
00:48:43,254 --> 00:48:45,733
vihaamaan meitä...

872
00:48:45,757 --> 00:48:50,279
vihata meitä, koska he pelkäävät meitä!

873
00:48:50,303 --> 00:48:53,115
Koska kun olet heikko,

874
00:48:53,139 --> 00:48:55,534
voit yllättää.

875
00:48:55,558 --> 00:48:58,412
Ja kun meidän päivä tulee...

876
00:48:58,436 --> 00:49:02,082
kun yllätämme heidät
kaikin voimin...

877
00:49:02,106 --> 00:49:05,919
sinä päivänä he pelkäävät meitä!

878
00:49:05,943 --> 00:49:09,214
Koska he
usko, että olemme heikkoja,

879
00:49:09,238 --> 00:49:12,635
meillä on valtaa
olla rohkea!

880
00:49:12,659 --> 00:49:15,638
[ihmiset hurraavat ja huutavat]

881
00:49:15,662 --> 00:49:22,669
♪ ♪